Localization

Çeviri, metni hedef dile aktarmakla sınırlıdır; lokalizasyon ise içeriği o pazarın diline, kültürüne ve arama alışkanlıklarına uyarlar. Biz pazar ve kültür analiziyle başlar; mağaza sayfası, uygulama içi metinler ve kreatifleri hedef pazara göre yeniden kurgularız. Amaç, içeriğin yerel kullanıcıya doğal hissettirmesi ve bunun dönüşüm ile retention'a yansımasıdır.

Kapsam, uygulamanızın kullanıcıyla temas ettiği tüm katmanları içerir: mağaza sayfası metadata'sının ASO lokalizasyonu, yerel anahtar kelime araştırması, uygulama içi metinlerin doğal ve akıcı biçimde yerelleştirilmesi ve görsellerle mesajların kültüre uygun kreatif uyarlaması. Her pazar için varyasyonları ayrı ayrı test ederek en iyi performans gösteren versiyonla ilerleriz.

Süreç pazar ve kültür analiziyle başlar; hedef pazarın dinamiklerini ve arama davranışını okuruz. Ardından ASO metadata'sı, uygulama içi metinler ve kreatifler pazara uyarlanır. Yayın sonrasında pazar bazlı testlerle lokal varyasyonları karşılaştırır; pazar bazlı CVR, retention ve organik indirme metriklerini izleyerek sürekli iyileştirme yaparız.

Yeni bir ülkeye veya dile açılmayı planlayan ya da mevcut uluslararası pazarlarında dönüşümü düşük kalan mobil uygulama ve oyun ekipleri için uygundur. Tek pazarda büyümesi yavaşlayan ürünlerde de lokalizasyon, erişimi ve organik indirmeyi artırmak için değerlendirdiğimiz ilk kaldıraçlardan biridir. Görüşmede hedef pazarlarınıza göre kapsamı birlikte netleştiririz.